Черновик. В реквизитах оператора остались незаполненные поля (
lib/legal/operator.ts). Документ нельзя публиковать и нельзя запускать на него рекламу, пока они не заполнены.Согласие на обработку персональных данных
Настоящее Согласие даётся в соответствии со ст. 9 Федерального закона от 27.07.2006 № 152-ФЗ «О персональных данных» при заполнении формы на сайте espanista.ru или при регистрации в приложении app.espanista.ru путём проставления отметки в соответствующем поле. Проставление отметки равнозначно собственноручной подписи и означает, что Пользователь ознакомился с текстом ниже полностью и принял его свободно, своей волей и в своём интересе.
1. Кому даётся согласие
1.1.Оператор: «ФИО полностью — ЗАПОЛНИТЬ», самозанятый, налогоплательщик налога на профессиональный доход, ИНН «ИНН — ЗАПОЛНИТЬ», адрес для корреспонденции: «почтовый адрес для корреспонденции — ЗАПОЛНИТЬ».
1.2.Согласие даётся в отношении обработки персональных данных при использовании сайта espanista.ru и приложения app.espanista.ru (далее — «Сервис»).
1.3.Проставляя отметку, Пользователь подтверждает, что ему исполнилось 18 лет и он обладает дееспособностью, необходимой для предоставления настоящего Согласия. Если Пользователь не достиг указанного возраста, использование Сервиса не допускается.
2. Какие данные обрабатываются
2.1.Согласие даётся на обработку следующих персональных данных:
- адрес электронной почты;
- имя, если Пользователь его указал;
- пароль в виде необратимого хеша;
- идентификатор и имя пользователя в Telegram — если вход выполняется через Telegram;
- сведения об уровне владения испанским языком, интересах и учебной цели;
- содержание учебных диалогов: тексты реплик Пользователя и ответов собеседника, а также аудиозаписи реплик Пользователя;
- сведения об учебном прогрессе: выявленные грамматические ошибки, пройденные сценарии и ситуации, личные словари, баллы и статистика занятий;
- сведения о подписке: выбранный тариф, дата и сумма платежа, срок действия;
- технические данные: IP-адрес, сведения о браузере и устройстве, дата и время обращения, файлы cookie.
2.2.Реквизиты банковских карт Оператору не передаются и им не обрабатываются.
2.3.Аудиозаписи голоса обрабатываются исключительно для преобразования речи в текст, оценки произношения и ведения учебного диалога. Оператор не использует голос для установления личности Пользователя, в связи с чем указанные данные не являются биометрическими персональными данными в смысле ст. 11 152-ФЗ.
3. Цели обработки и совершаемые действия
3.1.Цели: предоставление доступа к Сервису; создание учётной записи и аутентификация; ведение учебных диалогов, распознавание и синтез речи, перевод, проверка грамматики и формирование подсказок; сохранение и отображение учебного прогресса; исполнение договора и учёт подписки; поддержка Пользователя; обеспечение безопасности Сервиса; формирование обезличенной статистики.
3.2.Действия: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (предоставление, доступ), обезличивание, блокирование, удаление, уничтожение — с использованием средств автоматизации и без их использования.
3.3.Согласие не распространяется на распространение персональных данных, то есть на их раскрытие неопределённому кругу лиц. Такое согласие Оператором не запрашивается и Оператором не осуществляется.
3.4.Согласие не включает согласия на получение рекламных сообщений. Оно даётся отдельно — см. Согласие на получение рекламных и информационных сообщений. Отказ от рекламных сообщений не влияет на доступ к Сервису.
4. Согласие на трансграничную передачу персональных данных
4.1.Пользователь даёт согласие на трансграничную передачу своих персональных данных на территорию иностранных государств, а именно: США.
4.2.Пользователь уведомлён и понимает, что указанные иностранные государства не обеспечивают адекватной защиты прав субъектов персональных данных, и даёт согласие на передачу в них своих персональных данных осознанно.
4.3.Передаче подлежат только тексты реплик учебного диалога и аудиозаписи реплик Пользователя. Адрес электронной почты, пароль, идентификаторы учётной записи и сведения о платежах за пределы Российской Федерации не передаются.
4.4.Лица, которым осуществляется трансграничная передача, и цели передачи:
- OpenRouter, Inc. (США) — распознавание речи (преобразование голоса в текст); передаются: аудиозаписи реплик пользователя.
- OpenAI, L.L.C. (США) — генерация ответов собеседника, разбор грамматики, подсказки; передаются: тексты реплик диалога.
- Google LLC (США) — перевод реплик и подготовка учебных ситуаций; передаются: тексты реплик диалога.
4.5.Трансграничная передача осуществляется после уведомления Роскомнадзора о намерении осуществлять трансграничную передачу персональных данных и только при условии, что передача не запрещена и не ограничена уполномоченным органом.
4.6.Запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение и извлечение персональных данных граждан Российской Федерации осуществляются с использованием баз данных, расположенных на территории Российской Федерации; трансграничная передача осуществляется только после этого (ч. 5 ст. 18 152-ФЗ).
5. Срок действия и порядок отзыва
5.1.Согласие действует со дня его предоставления и до дня его отзыва Пользователем либо до дня достижения целей обработки — в зависимости от того, что наступит раньше.
5.2.Согласие может быть отозвано в любой момент одним из способов:
- письмом на адрес privacy@espanista.ru с адреса электронной почты, указанного в учётной записи;
- удалением учётной записи в разделе профиля в приложении;
- письменным заявлением по адресу, указанному в реквизитах.
5.3.После получения отзыва Оператор прекращает обработку и уничтожает персональные данные в срок, не превышающий 30 дней, за исключением сведений, которые Оператор обязан хранить по закону (в частности, сведений о расчётах — в течение срока, установленного налоговым законодательством), и записи о самом факте предоставления и отзыва согласия (п. 6.3).
5.4.Отзыв согласия влечёт невозможность дальнейшего использования Сервиса и является основанием для прекращения договора. Уплаченные и неиспользованные средства возвращаются в порядке, установленном Публичной офертой.
6. Как фиксируется факт согласия
6.1.Обязанность доказать наличие согласия лежит на Операторе (ч. 1 ст. 9 152-ФЗ). Поэтому в момент проставления отметки Оператор сохраняет: дату и время, IP-адрес, сведения о браузере и устройстве, состояние каждой из отметок, а также номер редакции настоящего Согласия и Политики, которые были показаны Пользователю.
6.2.При оформлении заявки через форму на сайте Оператор дополнительно направляет на указанный адрес электронной почты письмо со ссылкой подтверждения. Обработка данных в целях, не связанных с направлением этого письма, начинается только после перехода по ссылке. Это защищает лиц, чей адрес был указан в форме без их ведома.
6.3.Указанная в п. 6.1 запись хранится в течение срока действия согласия и 3 лет после его отзыва.
7. Права Пользователя
7.1.Пользователь имеет права, предусмотренные ст. 14 152-ФЗ, в том числе право на получение сведений об обработке своих персональных данных, на их уточнение, блокирование и уничтожение, а также право обжаловать действия Оператора в Роскомнадзор или в суд.
7.2.Порядок реализации этих прав и сроки ответа Оператора установлены разделом 14 Политики обработки персональных данных.
8. Реквизиты Оператора
- Исполнитель
- «ФИО полностью — ЗАПОЛНИТЬ»
- Статус
- самозанятый, налогоплательщик налога на профессиональный доход
- ИНН
- «ИНН — ЗАПОЛНИТЬ»
- Адрес для корреспонденции
- «почтовый адрес для корреспонденции — ЗАПОЛНИТЬ»
- Электронная почта
- support@espanista.ru
- По вопросам персональных данных
- privacy@espanista.ru